Øst og Vest mistror ikke hverandre fordi vi har våpen.
Vi har våpen fordi vi mistror hverandre. Herr Gorbatsjov:
Riv ned denne muren!
Etter 28 år ble Berlinmuren revet i november 1989-
-og Den kalde krigen tok slutt.
DENNE FLMEN HANDLER IKKE OM DET
BERLIN NOVEMBER 1989
-Helsikes James Gascoine. -Hvordan fant du meg?
Du er kanskje ikke en så god spion som du tror.
Det var nok Sathcel som røpet meg.
Jeg har alltid trodd jeg ville bli tatt av den beste.
Men du er ikke den beste, Bakhtin.
Du er den største fitta i KGB.
Det der biter ikke på meg.
LONDON TI DAGER SENERE
Basert på den grafiske romanserien av Antony Johnston, illustrert av Sam Hart
Released on www.Danishbits.org
Stygg blåveis.
-Hvor er C? -Slik verdenssituasjonen er nå,-
-kan ikke C stille her.
Skjønner.
Stemmene på opptaket er meg selv, avdelingsleder Eric Gray,-
-vår amerikanske gjest Emmett Kurzfeld fra CIA-
-og den britiske feltagenten Lorraine Broughton.
Jeg må be om at Kurzfeld fjernes fra debrifingen.
-Utelukket. -CIA bør ikke høre det jeg skal si.
-Du er tema for debrifingen. -Jeg er klar over det.
Jeg var i Berlin da. Og jeg er her med alle fullmakter fra CIA sentralt.
Om du ønsker det, kan jeg stå bak speilet med de andre.
Men det er trangt om plassen der.
-Kødd. -Hva sa du?
-Jeg sa ikke noe. -Sa du noe, Lorraine?
-Hørte du meg si noe? -Jeg syntes det.
Hva sa hun?
Skal vi høre på opptaket?
Greit...
Skal vi begynne?
Berlin.
Hva skjedde?
Berlin...
Fanken.
BEGYNNELSEN
Lorraine. Beklager innkallingen på så kort varsel.
-Du kjenner C. -Ja.
Vi så nettopp på CV-en din. Du snakker flytende russisk.
Du er ekspert på flukt og unnvikelse. Dyktig innen etterretning og nærkamp.
-Imponerende ferdigheter. -Jeg kjenner kommunistene.
Hun vil få bruk for alt hun kan.
Jeg går rett på sak: Hvor godt kjenner du James Gascoine?
Vi er på hils. Vi jobbet sammen i Istanbul i 1985.
Han er død.
Gascoine ble drept i går kveld på et oppdrag i Berlin.
Vesttysk politi fisket liket hans opp av Spree i morges.
Han hadde en kule fra en kaliber 7.62 Tokarev-
-i hodet. -Russere.
Gascoine traff en stasioffiser med kodenavn Spyglass i går.
Vi lovet Spyglass immunitet i bytte mot et dokument på mikrofilm.
-Med kodenavn Lista. -Gjemt i et sveitserur.
Alle aktive hemmelige agenter og deres lyssky affærer er på lista.
Det er sprengstoff som kan forlenge Den kalde krigen med 40 år til.
Vi tror den som drepte Gascoine har lista nå.
Vi tror det er KGB-mannen Yuri Bakhtin, som har et dusin drap på samvittigheten.
-Så dere vil ha meg til Moskva? -Nei. Bakhtin tok ikke fly dit.
Han er fremdeles i Berlin, med lista.
Alle jakter på den: Amerikanerne, franskmennene, russerne.
-Og vår mann. Percival. -Hvem er Percival?
David Percival er toppmannen vår i Berlin.
Han er kontakten din.
Det er åpent!
Penger er bra, opplysninger bedre. Hva har du til meg?
Rett fra Jomfru Marias pupp.
ØST-BERLIN
-Jordacheskoene var ikke lette å finne. -Bursdagsgave til kona mi.
-Hvor er den jævla lista? -Jeg ga mikrofilmen til Gascoine i går.
-James dukket ikke opp. -Jeg ga ham lista, som avtalt.
Du må få meg og familien til Vesten. Det er ikke trygt for oss her lenger.
-Russerne er på sporet av meg. -Ingen liste, ingen avtale.
-Jeg har satt alt på spill. -Ingen liste, ingen avtale, Spyglass.
Jeg burde ta deg med ut og skyte deg i hodet.
-Drepe en stasioffiser? -En som vil hoppe av til Vesten, ja.
Uten en ambassade til å passe på seg, er Percival blitt litt primitiv.
Rene rovdyret. Berlin er pinadø rene ville Vesten.
Rives Muren, vil vi ikke havne under den.
Får russerne kloa i lista, er vi alle ferdige som faen.
Du er Elizabeth Lloyd, en advokat sendt av James Gascoines foreldre-
-for å hente deres nylig avdøde sønn.
Ta kontakt med Percival og gjør det som trengs for å bringe lista hjem.
Dette er et høysensitivt oppdrag. Ikke stol på noen.
Følg meg!
-Denne veien! -Du har vel en kopi?
-Jeg lærte det utenat. -Alle agentene på lista?
Du er på Penny Lane bordell hver onsdag. Hos Margot, som egentlig heter Maria.
-Jeg skal få deg til Vesten. -Du er et godt menneske, Percival.
-Jeg vil bare ha den lista. -Jeg holder kontakten.
God kveld. Dokumenter.
Nå kommer jeg for sent.
VEST-BERLIN
Percival ble forsinket. Han sendte meg for å hente deg.
-Innsjekket bagasje? -Nei, ettersendt.
-Første gang du er i Berlin? -Ja.
Fin tid å komme på.
Herlig musikk, supert natteliv, strålende restauranter.
Du må ta en drink på Central Café.
Du vil trenge den senere.
Du husker Bremovitsj?
Klart du gjør.
Han lurer på hva du gjør her i Berlin.
Hva pokker gjør du?
Velkommen til Berlin. Jeg er David...
-Hvor pokker var du? -Ikke skyt. Jeg har skoen din.
La meg hjelpe deg med bagasjen.
-Herregud, da. -Russere er jævla tunge.
-Avslørt etter fem minutter her. -Det er du ikke. Håper jeg.
-De visste navnet mitt. Og ditt. -Ikke så overraskende.
Forbanna bra start, Percival.
-Hva var førsteinntrykket ditt? -Av David?
Pen, i slutten av 30-årene.
Forferdelig Sinead O'Connor-frisyre.
Irsk sanger.
Jeg spurte hvorfor han hadde den. For å passe inn, sa han.
Vil du kjenne? Jeg har det sånn for å passe inn i Øst.
Det var Brandenburger Tor. Hvordan kan du bidra til å finne lista?
Når du har hentet Gascoines lik, setter de deg på første fly hjem.
-Jeg finner på noe. -Checkpoint Charlie. Jeg har kontor der.
Jeg er ikke her som turist. Sett meg av ved hotellet mitt. Vi er like ved det.
Du sa du aldri har vært i Berlin.
-Jeg kan da lese kart. -Det tar bare et øyeblikk.
-Hva gjør du? -Sender en melding til fascistsvinet.
Hils kamerat Bremovitsj fra meg.
TILBAKE I ØST
Hva har vi her?
Vi arresterte dem for overstadig festing i går kveld.
Øst-Tysklands framtid.
Du der-kom fram.
Kom fram, sa jeg!
Kom hit.
Så du vil ha det gøy? La oss ha det gøy.
Hva har vi her?
Dans for meg. La oss ha det gøy.
Han fortjener applaus!
Det var en mann her i går kveld. En forræder.
Si hvor han er!
Hvor er Bakhtin? Hvor er lista?
Han dukket aldri opp, kamerat Bremovitsj.
Det kapitalistsvinet har tenkt å selge lista.
Finn ham! Jeg skal ha den lista.
Boris, gi meg fotografiet.
Se her.
Denne mannen er en forræder.
Kjenner du ham?
Stemningen er spent i Øst-Berlin og den sivile ulydigheten øker.
Unge demonstranter skriker ut i protest mot tåregass og vannkanoner.
Politiet bruker batonger på fredelige demonstranter.
Jeg er her for å hente en britisk statsborger hjem.
-Attacheen deres identifiserte liket. -Ja, det stemmer nok.
Jeg spurte ikke, jeg konstaterte.
-En kollega? -Fra en annen avdeling.
-Hvilken? -En annen.
Har du utleveringspapirene?
Noen ganger på kino begynner filmen å gå saktere...
Så smelter den...
Og tar fyr.
Vel...
Sånn er Berlin.
Passnummeret er feil. Jeg leverer ikke ut liket uten korrekte opplysninger.
-En bagatell. -I Tyskland-
-gjør vi ikke slike feil.
Jeg er imponert.
-Du har baller som bryter deg inn her. -Ballene mine ville imponert deg.
Jeg tror deg.
Du lurte deg til forlenget opphold. Skrev 16 der det skulle stått 76.
Ja, jeg skal ingen steder.
-Jeg blir her minst en uke til. -Så heldig jeg er.
De utleverer ikke liket før papirene er i orden.
Hvordan kom du deg inn?
Jeg har vært i Berlin lenge. Kjenner dørvakta på hvert bedritent,-
-halvt brukende herberge på begge sider av Muren.
Da kjenner du nok Spyglass.
Jeg har aldri møtt fyren. Han var James sin mann.
Hva vet du om kvinnen som har fulgt etter meg siden jeg kom hit?
Du er en tiltrekkende kvinne, så grunnen gir seg vel selv.
Om jeg hadde skygget deg, ville du aldri ha merket det.
Det er en kunst, vet du.
Som å gå på line eller spille sekkepipe.
Enten kan du det, eller så kan du det ikke.
Bare prøv.
Jeg vil kjøpe et armbåndsur.
Jeg trenger innpass i et nettverk i Øst-Berlin.
Kom tilbake i morgen før stengetid.
Opptøyer i Øst-Berlin igjen i kveld.
Kommunistpartiet prøver å bevare ro og orden.
-Kjenner du James Gascoine? -Han er død.
-Vær forsiktig. -...kule fra en Tokarev i hodet hans.
-Russere. -Vi vet hvem Satchel er.
Du må flykte!
Du ventet å finne lista i Gascoines leilighet.
Du kom for sent.
Percival, russerne og alle andre hadde nok alt ransaket stedet.
Ja.
Men lista var ikke eneste problemet.
Han fortalte meg noe før jeg dro.
Dette er grunnen til at jeg ikke ville ha CIA til stede.
Spyglass sa at lista ville avsløre en dobbeltagent som het Satchel.
Jeg vil ha Satchel, død eller i live.
Den forræderen har vært en pest og plage i årevis.
Han er den største etterretnings- lekkasjen MI6 noen gang har hatt.
Avslør det svinet Satchel, så henger vi ham for landsforræderi.
Og du blir invitert på te i Buckingham Palace.
Nei, jeg lette ikke bare etter lista i Gascoines leilighet.
Percival og jeg har visst forskjellig oppfatning av samarbeid.
Hva skal det bety?
Han var den eneste som visste at jeg skulle til Gascoines leilighet.
Hadde jeg visst at han tystet, ville jeg valgt et annet antrekk.
Et annet antrekk?
Der oppe!
Stans!
Folk fyller gatene og krever endring. Demonstrantene vokser seg sterke.
Tiden renner ut for den østtyske regjeringen.
Det virker som kommunistene ikke kan holde på makten stort lenger.
Om et skifte ikke skjer snarest, kan dagens fredelige demonstrasjon-
-anses som stille før stormen.
Mer enn nye fjes i regjeringen må til, ja kanskje riving av hele Muren.
La meg ta kåpa.
Føl deg som hjemme.
Nei, dæven...
Lyst på et par jeans? Bare forsyn deg.
Så du har Larry Flint i biblioteket ditt?
En forkjemper for ytringsfrihet.
Hva vet du om Bakhtin?
Bakhtin har ikke gitt russerne lista.
-Vi får vente på hans neste trekk. -Vi kan ikke vente.
Dette er din by. Kjenner du bare dørvakter og pikkoloer her?
-Hva fant du i Gascoines leilighet? -Tyske mark, tomme pass...
Visa... Og et bilde av dere to sammen-
-for noen år siden.
Sa jeg ikke at vi var venner?
Nei, det glemte jeg visst.
På med kåpa, vesla. Vi skal gå en tur.
Den lista avslører oss alle.
Greit nok å redde verden og alt det der, men jeg vil helst holde meg i live.
Jeg har ledet Berlin-kontoret i 10 år og kan hjelpe deg å få tak i lista.
Jeg vet alt som er verdt å vite om deg, så vi dropper pisspreiket.
Jeg tror ikke det døyt på at du var fyllesyk og kom for sent.
Jeg stoler ikke på deg i det hele tatt.
-"En fryd å lure en lurendreier." -Niccollo Machiavelli.
-Du hadde den i hylla. -Dæven, jeg tror jeg elsker deg.
Så synd, da.
Om Percival snakket sant om Bakhtin,-
-måtte jeg finne ut hva russerne visste.
Stoli med is.
-God kveld, frøken. -Jeg snakker ikke tysk i kveld.
-Så du er britisk? -Håpet du at jeg var svensk?
Meget imponerende.
-Det kan ikke være ditt eneste talent. -Talent kan overvurderes.
Plikttro, lojal... Sånt er sjeldent i disse dager.
Alle her søker noe.
Hva leter du etter?
Vel, innerst inne søker vi vel alle det samme?
Straks jeg lar deg være alene, tiltrekker du deg beundrere.
Tre er ikke alltid én for mye, men det er det i kveld.
Franske kvinner.
Hva med de britiske?
Kanskje vi kan komme til enighet.
Vi har ikke sett hverandre på lenge. Vi har mye å snakke om.
Alene.
Berlin er et lite sted.
Vi møtes nok igjen.
Unnskyld. Det virket som du måtte reddes.
Jeg setter pris på det, frøken...?
Delphine Lasalle.
Hyggelig å treffe deg.
Og hva driver du med?
Jeg er en deltidsoversetter som vil bli poet. Eller rockestjerne.
En venn har en klubb her. Blir du med?
-Nå? -Ja.
Jeg kan ikke.
Du skal få adressen. Møt meg der i morgen kveld.
Kommer du?
-Kanskje? -Du er utrettelig.
Ja.
-David Hasselhof er i byen. -Er vi ikke heldige.
Berlin er dømt til undergang.
Uret ditt er ferdig. Det ligger på disken, i konvolutten.
Kontakten min vil være meget nyttig.
Uret ditt er ferdig. Det ligger på disken, i konvolutten.
Kontakten min vil være meget nyttig.
Østberlinere stormet Vest-Tysklands ambassade i Tsjekkoslovakia denne uka.
Tsjekkiske myndigheter har sluppet flyktninger gjennom sine grenseposter.
Hvor lenge kan Øst-Berlins myndigheter holde på alle som vil reise?
Bakhtin og lista hadde ennå ikke dukket opp i Vesten.
Jeg måtte møte min nye kontakt og se hva jeg sto overfor i Øst.
Du skulle ha søkt om besøksvisum.
-Hva jobber du med? -Jeg er jurist.
Vender du ikke tilbake innen kl. 18, blir du arrestert. Er det oppfattet?
Det er oppfattet.
Jeg har ikke særlig tiltro til denne historien din.
Hvorfor brukte du ikke Percivals kontakter i Øst?
Han sa jeg ikke skulle stole på noen.
Jeg tror det er henne.
Hun går mot Alexanderplatz.
Bring henne til meg.
Gå dit.
Du blir med meg.
Er du gal? Han vil bare snakke med deg.
Du er sen. Og du ble skygget.
Jeg er sen fordi jeg ble skygget. Ristet dem av meg for 20 minutter siden.
-Du er så dyktig som de sier. -Er dette et bra sted å møtes?
"Ha dine fiender nær deg." De er blitt vant til meg nå.
Det har vært stor interesse for lista på svartebørsen de siste dagene.
-Har noen sett Bakhtin? -Nei.
Denne Satchel gjør folk bekymret på begge sider av Muren.
Hva slags nettverk har du?
Det er mye misfornøyd ungdom på denne siden av Muren.
De er som en kruttønne:
Det skal bare rette gnisten til...
Prat videre, du.
-Jeg vurderer å selge et ur. -Hva slags?
Det er uhyre verdifullt.
Ypperste kvalitet, og fullt av hemmeligheter.
Noe imot at jeg inspiserer det?
Det kan du banne på at jeg har!
Bare fortell potensielle kjøpere at Bakhtin er åpen for bud.
Berlin er et lite sted.
Vi møtes nok igjen.
Unnskyld. Det virket som du måtte reddes.
En venn eier en klubb her. Blir du med?
Jeg trodde ikke du ville komme.
Stoli med is?
Du er observant.
Jeg finner glede i detaljer.
Apropos det... Jeg vil gjerne spørre deg om noe.
Vi finner et rolig sted.
Hva skal du med pistol, Delphine?
Du er ikke så anonym som du tror. Du er Lorraine Broughton fra MI6.
Gascoignes død brakte deg hit.
Hva vet du om Gascoigne?
Ingenting. Men det angår oss alle om noen dreper vestlige agenter.
Folk går over lik for det som er på den lista.
Det er første oppdraget mitt for fransk etterretningstjeneste.
Jeg har bare vært her i et år.
Jeg er redd. Jeg vervet meg for spenningens skyld.
Men det har aldri vært som dette før i Berlin.
Du burde blitt poet.
Eller rockestjerne.
-Du kontaktet den franske agenten? -Åpenbart.
Hvorfor?
Fordi jeg trodde hun hadde nyttig informasjon. Ingen annen grunn.
Hadde hun det?
Hadde hun informasjon, Lorraine?
Jeg må si deg noe.
Det gjelder din venn Percival. Han er...
Lorraine?
Hadde hun informasjon, Lorraine?
Ga hun deg informasjon?
Hun ga meg ingen ting.
Helsikes David Percival.
Følger du etter meg?
Du er ikke så god spion som du tror.
Det var for James, din jævel! Gi meg den faens lista!
Vi måtte gi deg en beskjed, Lorraine. Vi manglet totalt ledetråder i saken.
Mange distraksjoner.
-Du måtte påminnes om oppdraget ditt. -Jeg fikk beskjeden din.
Litt av en utsikt. 110 km med piggtråd.
310 vakttårn. 65 stridsvognhindre.
40 000 sovtjettrente, tungt væpnede grensetropper.
Til tross for det,-
-hadde 5000 østtyskere likevel baller nok til å rømme.
Du har gjort MI6 så bekymret at de ba CIA snakke deg til fornuft.
Eric Gray ringte meg.
-Klart han gjorde. -Du vet hvor fort tiden går.
Hvis dette kommer ut, vil mange bra, hardtarbeidende folk,-
-tapre menn og kvinner, bli drept, og vi to vil være blant dem.
De siste ukene har jeg gruet meg til å våkne om morgenen.
Jeg innser alvoret i situasjonen. Og at tidsfaktoren er avgjørende.
Jeg klatret ikke helt opp hit bare for å gi deg en peptalk.
La meg gå rett på sak. Du traff en kvinne i går kveld.
Delphine Lasalle er ute på dypt vann.
Jeg håper ikke det kommer ordrer ovenfra som går i hennes disfavør.
I hennes disfavør?
Hva mener du med det?
Ikke spill dum. Du vet pokker så godt hva jeg mener.
Håper du tok et bilde. Neste uke vil her se helt annerledes ut.
Ring-det kan forandre ditt liv!
Satchel er kompromittert.
Satchel. Dobbeltagent
Møt meg på Rough Trade Bar i Oranienstrasse. Vi må ta en prat.
Se på disse hedonistene.
Som en vakker kvinne på kjøret. Herlig!
Bakhtin har visst dukket opp. Noen hadde utført lobotomi på ham.
Vi må ta oss av Spyglass. Han klarer seg ikke der mye lenger.
Lista har førsteprioritet. Vi har ikke råd til feil.
Han er ikke den mest tillitvekkende jeg har møtt. Eller mest oppvakte.
Du sa du ikke hadde møtt ham.
Jeg løy.
Han sier han lærte lista utenat.
Han er klar til å hoppe av.
-Tror du at han pugget hele greia? -Alt sammen.
Hadde jeg visst det før, ville jeg ha prioritert Spyglass.
Det han visste var like verdifullt som lista.
Jeg kunne tatt ham. Men Percival holdt det hemmelig og satte oss i en knipe.
KGB har sine bøller ute på jakt etter Spyglass.
Vanlige ruter og metoder kan ikke brukes.
-Det er ikke vanskelig å krysse grensa. -Jo, når du er ettersøkt, som Spyglass.
Vi må få ham over personlig for at han skal være trygg.
Vi utnytter demonstrasjonen i morgen. Demonstrantene vil distrahere dem.
Spyglass er min mann. Vi gjør det på min måte.
Greit. Men vi bruker min kontakt til å ordne papirer for oss.
Ja vel. Har vi en avtale?
Jeg tolker det som et ja.
Du skjønner...
David Percival ringte meg den kvelden.
Han sa han hadde lista.
Jeg trenger litt tid til å ordne det.
Han visste hvem Satchel var.
Jeg er tett på Satchel.
Og ingen tenkte på å fortelle meg det?
Du tok med mange venner.
-Hørte Bakhtin kom ut for en ulykke. -Han falt visst på en ishakke.
-Berlin kan være brutal. -Særlig for forrædere som Bakhtin.
Ikke vær så jævla kommunist. Du har et problem.
Vet det. Du har lista.
Vi er såpass drevne i gamet at vi vet egne regler gjelder i Berlin.
Jeg kan gi dere opplysninger som opprettholder balansen.
Er du med eller ikke?
Percival prøver å lure meg.
Forbauser det deg?
Egentlig ikke. Slike forhold er bare midler for å nå et mål.
Du ser annerledes ut når du snakker sant.
Øynene dine forandrer seg.
Takk for advarselen.
-Hva mener du? -At jeg ikke bør gjøre det igjen.
Hvorfor ikke?
Fordi det blir min visse død en dag.
ØST
Jeg er imponert. Jeg trodde Merkel her bare var en god bartender.
Du lukter som en stasioffiser.
Fjern den barten. Bruk såpe og deodorant fra Vesten.
-Ikke ta med noe fra Øst. -Merkel gir deg klær.
Denne veien, Spyglass.
Bremovitsj sier forræderen er i den bygningen.
Vær klar.
Det burde ha vært lett.
Planen var god. Det gikk galt fordi noen ville det.
-Noen på innsiden. -Ble du sveket av en medagent?
-Mener du Satchel? -Er det utenkelig?
Det du ba om.
Du får ikke bruk for den. Ikke bra om de finner den på deg.
-Er alt annet klart? -Ja. Alt du ba om.
Jeg er klar.
-Hva syns du om skjorta hans? -Ville ikke bli funnet død i den.
-Men for ham er den perfekt. -Still deg opp her.
Se ut som en fri mann.
Det er fredsdemonstrasjon i Øst-Berlin på Alexanderplatz denne uka.
Sa han at jeg lærte hele lista utenat?
Ja.
Jeg vet jeg ikke er like verdifull for alle.
Noen ønsker meg til og med død. Men...
Har jeg noe valg?
Død er du til ingen nytte.
Og jeg har aldri mistet en pakke.
Jeg vet det.
Hold an! Det er familien hans.
-Dette var ikke med i planen. -Det var med i min.
Vær så snill...
Jeg tar med kona og barnet. Du får ta deg av Spyglass.
Vet ikke om jeg har nok pass.
Percival. Selveste gullgutten din.
Nå må du høre på moren din.
Vær ei sterk jente.
-Jeg er glad i deg. -Vi må dra.
Vi ses i Vesten. Lykke til.
De har forlatt bygningen.
40 meter og nærmer seg.
Jeg har dem i sikte.
-Hva skjer? -Jeg har mistet dem.
-Dette var ikke med i planen. -Det var med i min.
Jeg ser ikke noe på grunn av paraplyene.
Jeg ser dem ikke.
Kan noen se dem? Rapporter!
Det er for mye folk der.
Jeg kan få inn et skudd.
Er målet truffet?
Jeg kan ikke se noe. Vi må stikke.
Ned med hodet.
Inn her.
Jeg må ta meg av dette nå, ellers kommer vi oss aldri over.
-Jeg vil ikke dø. -Du skal ikke dø. Vent her.
-Meld fra straks! -Jeg prøver!
Fort!
Hun er her! Skynd dere!
Fanken...
To til.
Vent! Ikke skyt!
Gå!
Vi må stoppe blødningen. Let etter alkohol, tøyfiller.
Nå skal du få, bitch!
Er jeg en bitch nå?
-Hva gjør dere her? -Et øyeblikk.
Hendene bak hodet! Ned på kne! Straks!
Sett deg inn!
Du må jobbe med tysken din.
Den er forferdelig.
Hva pokker?!
Fest setebeltet.
-Er du ok? -Ja.
-Det er iskaldt! -Få opp døra!
Foten min sitter fast!
Pust!
-Trenger du en pause? -Nei.
Jeg tror jeg forstår. Du la en plan.
Du klarte ikke å få en meget viktig person over til Vesten.
Du sendte meg inn i et jævla vepsebol.
KGB visste hvem jeg var fra jeg landet der. Kanskje til og med før.
Men det visste du.
Du fattet mistanke til Percival og brukte meg til å avsløre ham.
Jeg er klar når du er.
Det er meg!
Han er død. Spyglass er død.
Og du er i live.
Du hører ikke hva jeg sier.
De visste det. KGB visste alt sammen.
Jeg må over til andre siden.
Jan.
Jeg trenger bilen din.
God dag, ambassadør.
Takk.
Kondolerer.
Jeg ventet mer av britene enn en jævla katastrofe.
Vi beklager det. Du har ikke en egen stasiagent, vel?
Ikke en med fotografisk hukommelse.
Vi må avklare dette med Broughton. Vi trenger lista mer enn noen gang.
-Broughton? -Hun kom seg ut.
Ja vel...
Ei vakker italiensk jente sa en gang til meg: "David.
Du kan ikke rette opp noe som har gått til helvete."
Kvinner står alltid i veien for framskritt.
Det ingen i Tyskland trodde var mulig, har skjedd.
Muren rives.
Berlinere har levd med Muren siden 1961.
Tiden er inne til å rive Muren.
Muren vakler for sleggene til menn-
-som ikke var født da den ble reist.
Bak den prøver østtyske soldater å stanse menneskestrømmen.
Vannkanoner ble brukt, men vestberlinerne sto imot.
En sprutet champagne tilbake.
Om jeg hadde skygget deg, så hadde du faen ikke merket det.
Øyeblikket berlinere har ventet på i 28 år.
Også østtyskerne virker henrykt. En symbolsk brist i byggverket-
-som har kostet hundrevis av liv-
-og atskilt venner, familier og kjærester i så mange år.
Jeg fant en fransk radiosender i frakken min etter at Spyglass døde.
Jeg tror Percival la den der for å gi Lasalle skylden.
Hvorfor er du her?
Du må vekk fra Berlin.
-Ble bekymret da jeg ikke hørte fra deg. -Hvor naiv kan du være?
Vi valgte dette livet, Delphine.
-Dette kan kun ende på én måte. -Hva snakker du om?
Han lurte oss begge to. Du må dra mens du ennå kan.
-Ja? -Ikke undervurder meg, Percival.
Lasalle, du aner ikke hvem du har med å gjøre.
-Du lurte meg. -Kutt ut. Sånn er spillet.
Jeg vet om hemmelighetene dine og jeg er bedre i dette spillet enn du tror.
Percival prøver å lure meg i en felle.
-Forbauser det deg? -I grunnen ikke.
Slike forhold er ikke ekte, de brukes bare til å nå et mål.
Du ser annerledes ut når du snakker sant. Øynene dine forandrer seg.
Takk for advarselen.
-Hva mener du? -At jeg ikke skal gjøre det igjen.
-Hvorfor ikke? -Det blir min visse død en dag.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Det gjelder din venn Percival.
Beklager, kjære.
Sånn er spillet.
Feiringen fortsetter i gatene.
Siden bølgen av østtyskere strømmet inn i Berlin,-
-er de blitt dusjet med champagne og tiljublet av tusener.
Dette er dramatiske dager i Berlin. Østberlinere krysser grensen-
-som har vært stengt for dem i 28 år.
Vestberlinere plukker stein av muren som har skjemmet byen deres.
Politiet blander seg ikke inn. Berlinerne samles om fredssymboler.
Tusener ser mot øst og roper: "Ned med Muren!"
Det gjenstår bare ett spørsmål:
Hvem vant? Og hva pokker gikk spillet ut på?
Jeg som trodde Muren aldri ville falle.
Denne fredelige revolusjonen er årets politiske og kulturelle høydepunkt.
Etter pausen skal vi se på årets musikalske kontrovers: sampling.
Er det kunst, eller rent plagiat?
For å vinne, må du vite hvem du spiller på lag med.
I vår bransje er det like vanskelig som svarte hull eller å pugge Hamlet.
Du tror du kjemper for det gode, og så innser du at du var Satans hjelper.
Ironisk. I nyhetene får de høre at det er slutt på hemmelighetene.
Men du og jeg vet at det ikke er sant.
Verden styres av hemmeligheter.
Den som har lista, har makt. Uten den,-
-er du en jævla målskive.
Hva har jeg lært etter så mange år? Etter alle de søvnløse nettene?
Av å lyve til venner, kjære, meg selv? Etter svindelspillet i en svindelby-
-full av snikmordere og sleipe løgnere.
Jeg skal fortelle hva jeg har lært. Kun en eneste ting:
Jeg elsker faen meg Berlin!
Du trengte ikke drepe henne.
Har du plutselig fått samvittighet nå, etter alt du har gjort?
Har du merket at alle du kommer nær, ender opp døde?
Du ga Bremovitsj planen.
Du gikk til KGB for å få meg drept.
Du var for pisseredd til å gjøre det selv.
La oss heller si du var smart.
Hadde KGB gjort jobben sin, kunne jeg sett fram til en håndjager av dronningen
Jeg har lest den lista, Lorraine.
Det står mye om deg der. Det viser seg at du har vært veldig slem pike.
Spyglass var en belastning for oss alle. Jeg kunne ikke overlate ham til deg.
-Hvor er lista, David? -Jeg har den ikke.
Den er på vei til MI6, der den hører hjemme.
Skal du lyve til siste slutt?
Sannhet og løgn... Sånne som oss vet ikke forskjell på det.
Jo da, vi vet forskjellen. Vi velger bare å overse den.
Ikke sant, kamerat Satchel?
-Så det er sånn du skal gjøre det. -Det er en fryd å lure en lurendreier.
Bra spilt.
Du drepte David Percival?
Utleveringspapirene for likene av James Gascoine og David Percival er i orden.
Du drepte stasjonssjefen vår, en britisk offiser.
Du bør ha bevis og en jævla god forklaring.
-Kan du stille deg til doms over det? -Jeg er din overordnede.
Min overordnede...
Det handlet ikke om å stoppe en krig, men om å redde skinnet ditt.
Du tålte ikke ymykelsen av syndene vi begikk under Den kalde krigen.
Og jeg var dum nok til å risikere livet mitt for den.
-Det er jo jobben din. -Jeg gjorde jobben min.
Til tross for dine bestrebelser og din udugelighet,-
-så lyktes jeg der du feilet.
Jeg avslørte din forræder Satchel. Ga ham den rettferdighet han fortjente:
En kule.
Percival møtte Bremovitsj dagen før Spyglass ble drept.
Kanskje vi kan inngå en avtale.
Jeg er den eneste som kan skaffe deg lista.
Imponerende. Plikttro, lojal. Sånt er sjeldent i disse tider.
Det er en fryd å lure en lurendreier.
Har vi en avtale?
Hva med britene?
Stoler du på Gray?
-Nei. -Hva med C?
C er en arrogant skjødehund som kun skjønner seg på papirarbeid.
Percival var Satchel.
Hvor er lista?
Hvor er lista, Lorraine?
Jeg vet ikke.
Fanken... Statsministeren blir ikke blid for dette.
Vi begraver saken.
Oppdraget ditt fant aldri sted. Denne samtalen...
...har vi aldri hatt.
Du har permisjon fra og med nå. Vi starter neste tiåret godt uthvilt.
C?
Hva skal jeg ha på meg...
...når jeg skal til te hos dronningen?
TRE DAGER SENERE-PARIS
-Kamerat Satchel. -Kamerat Bremovitsj.
Lista!
Flink pike.
Tillat meg...
I kveld skal vi feire.
Alvorlig.
Et øyeblikk trodde jeg at du ville drepe meg.
Percival fortalte meg hvem du er.
Vær profesjonell.
Still deg på plasten.
Trodde du virkelig at jeg ville gi deg lista?
Før du dør, skal du få dette inn i den primitive treskallen din:
Jeg jobbet aldri for deg. Du jobbet for meg.
De falske etterretningsdataene jeg ga deg, lagde en rift i jernteppet.
Alt du fortalte meg, ble ammunisjon til skyteren min.
Jeg vil ha livet mitt tilbake.
God tur.
Flytid til Langley: 11 timer, 37 minutter. Vi er klare til å lette.
-La oss dra hjem. -Høres bra ut.
La oss dra hjem.
"Kødd"?
Ærlig talt?
Bra at det virket overbevisende.
Norske tekster: P.S. Mannes